1
00:01:11,400 --> 00:01:12,942
Budite oprezni.
2
00:01:48,058 --> 00:01:49,682
Crete.
3
00:01:52,687 --> 00:01:54,016
Izvinite.
4
00:01:55,982 --> 00:01:59,766
On kaže: "Velika oluja. Brod mora čekati."
5
00:02:00,861 --> 00:02:03,483
- Koliko dugo?
- Ne znam.
6
00:03:51,003 --> 00:03:52,627
Putujete.
7
00:03:53,380 --> 00:03:55,502
Kuda, uz vašu dozvolu?
8
00:03:56,883 --> 00:03:58,376
Crete.
9
00:03:58,551 --> 00:04:01,088
I ostaješ tamo dugo, zar ne?
10
00:04:02,137 --> 00:04:03,631
Kako znaš?
11
00:04:03,805 --> 00:04:08,135
Gledam te sa svim kutijama
na kiši. Vrlo smiješno.
12
00:04:11,396 --> 00:04:13,139
Sviđaš mi se.
13
00:04:14,983 --> 00:04:17,604
Povedi me sa sobom. Hoćeš li?
14
00:04:17,818 --> 00:04:19,561
Uzmi..?
15
00:04:20,529 --> 00:04:22,854
- Zašto?
- Zašto?
16
00:04:23,031 --> 00:04:27,988
Zar nijedan čovjek neće učiniti nešto bez
a "zašto?" Samo tako. Dovraga.
17
00:04:28,161 --> 00:04:32,205
U redu, uzmi me za kuvara.
Ja pravim supe kao...
18
00:04:32,373 --> 00:04:34,199
Voliš supe, zar ne?
19
00:04:34,541 --> 00:04:37,032
- Pa...
- Naravno da hoćeš. Ti si Englez, zar ne?
20
00:04:37,210 --> 00:04:39,333
- Pola.
- Pola?
21
00:04:39,504 --> 00:04:42,588
Moj otac je bio Grk,
ali sam rođen u Engleskoj.
22
00:04:42,757 --> 00:04:44,417
Ista stvar.
23
00:04:46,260 --> 00:04:48,502
Uz vašu dozvolu.
24
00:04:52,433 --> 00:04:53,761
hej...
25
00:04:55,811 --> 00:04:57,602
"Virginia."
26
00:05:04,277 --> 00:05:06,648
- Ne. Ne, hvala.
- Molim te.
27
00:05:10,032 --> 00:05:11,443
Zadrži paket.
28
00:05:11,617 --> 00:05:13,194
Samo jedan.
29
00:05:34,262 --> 00:05:35,969
Jesi li kuvar?
30
00:05:36,138 --> 00:05:38,381
Ako ti treba, ja sam.
31
00:05:40,392 --> 00:05:44,011
Ono što sam mislio je,
kojim poslom se bavite?
32
00:05:44,188 --> 00:05:48,683
Slušaj ga. imam ruke,
stopala, glava. Oni rade posao.
33
00:05:48,858 --> 00:05:50,897
Koga sam dovraga da izaberem?
34
00:05:51,068 --> 00:05:53,394
Pa, šta je bilo najnovije?
35
00:05:53,571 --> 00:05:59,194
U rudniku. Ja sam dobar rudar.
Imam pametan nos za metale.
36
00:05:59,368 --> 00:06:02,702
Ali prebio sam gazdu,
i izbacili su me.
37
00:06:13,714 --> 00:06:16,881
Postajem strašno nervozan
o brodu. Mislim da ću...
38
00:06:17,051 --> 00:06:18,544
Ako želite, idem pitati.
39
00:06:18,718 --> 00:06:21,291
Ne, hvala. To je... U redu je.
40
00:06:28,019 --> 00:06:31,434
Pa, možda bismo mogli zajedno
a onda bi mogao tražiti mene.
41
00:06:31,605 --> 00:06:36,017
- Naravno. Daj mi.
- Ne. Hvala, mogu se snaći.
42
00:06:49,663 --> 00:06:51,655
Kaže 10:00.
43
00:06:51,832 --> 00:06:54,702
Pa, to je puna tri sata. Prokletstvo.
44
00:06:54,876 --> 00:06:57,877
- Da li ste u velikoj žurbi?
- Ne.
45
00:06:58,046 --> 00:07:00,501
Onda je sve u redu. Dođi.
46
00:07:08,680 --> 00:07:11,053
Roumi. To je "rum."
47
00:07:11,225 --> 00:07:14,261
- Popit ću čaj, ako nemaš ništa protiv.
- Čaj?
48
00:07:20,233 --> 00:07:22,902
A vi, gospodine, šta radite?
49
00:07:23,069 --> 00:07:26,519
Ja? Pa, ja sam pisac.
50
00:07:26,821 --> 00:07:29,490
Izvinite, ali izgledate tako.
51
00:07:29,699 --> 00:07:32,569
šta ti pišeš? Ljubavne priče?
52
00:07:32,743 --> 00:07:36,907
Ne. Poezija. Eseji.
53
00:07:37,790 --> 00:07:39,450
sta je to
54
00:07:40,501 --> 00:07:42,540
Eseji.
55
00:07:43,420 --> 00:07:47,169
Ne. Previše razmišljaš.
To je tvoja nevolja.
56
00:07:47,341 --> 00:07:50,459
Pametni ljudi i trgovci,
sve vagaju.
57
00:07:50,634 --> 00:07:54,003
Ja? Da sam na tvom mestu, pogledao bih
direktno u mene i rekao bih:
58
00:07:54,179 --> 00:07:57,097
"Zorba, dođi." Ili: "Zorba, ne dolazi."
59
00:07:57,307 --> 00:07:58,683
Zorba?
60
00:07:58,851 --> 00:08:02,550
To sam ja: Alexis Zorba.
61
00:08:02,729 --> 00:08:07,640
- Imam druga imena, ako ste zainteresovani.
- Oh, jesam.
62
00:08:07,859 --> 00:08:10,184
"Špagete", jer sam dugačak.
63
00:08:10,361 --> 00:08:13,278
i "Kalifornija,"
jer sam bio u Americi.
64
00:08:13,823 --> 00:08:17,570
I "Epidemija", jer svako mesto
Ja idem, ljudi kažu da zavaravam stvari.
65
00:08:17,742 --> 00:08:19,652
Vaše zdravlje.
66
00:08:40,930 --> 00:08:43,635
Slušaj tu kučku, more.
67
00:08:46,519 --> 00:08:48,974
Taj tvorac udovica.
68
00:08:50,855 --> 00:08:52,730
Šta imaš unutra?
69
00:08:52,941 --> 00:08:54,435
Odjeća?
70
00:08:55,569 --> 00:08:58,653
Postavljate tako razumna pitanja.
71
00:08:59,530 --> 00:09:02,365
- To je moj santouri.
- Tvoj šta?
72
00:09:02,532 --> 00:09:04,193
Moj santouri.
73
00:09:06,328 --> 00:09:08,534
Pravi najbolju muziku.
74
00:09:09,247 --> 00:09:12,450
Uvek ide sa mnom.
75
00:09:16,462 --> 00:09:20,245
A ti, na šta ideš
raditi na Kritu? Uz vašu dozvolu.
76
00:09:20,882 --> 00:09:24,049
Imam malo zemlje tamo.
Pripadao je mom ocu.
77
00:09:24,219 --> 00:09:26,544
I ideš da pišeš?
78
00:09:27,722 --> 00:09:29,513
Ne baš.
79
00:09:29,974 --> 00:09:31,967
Šta, tačno?
80
00:09:32,476 --> 00:09:35,145
Nisam ništa napisao mesecima.
81
00:09:40,734 --> 00:09:44,601
Na ovoj zemlji, postoji stari rudnik.
82
00:09:45,029 --> 00:09:48,315
- Lignit.
- Lignitis! Znam!
83
00:09:48,825 --> 00:09:51,113
Godinama je u stanju mirovanja.
84
00:09:51,702 --> 00:09:53,528
Zašto?
85
00:09:54,580 --> 00:09:56,121
Zato što sam to dozvolio.
86
00:09:56,998 --> 00:10:00,830
A sada želite da to učinite.
87
00:10:01,628 --> 00:10:03,205
Ako mogu.
88
00:10:04,506 --> 00:10:06,083
Da.
89
00:10:08,050 --> 00:10:09,378
Moram.
90
00:10:33,406 --> 00:10:35,233
kojim putem ide?
91
00:10:35,783 --> 00:10:39,448
- Šta?
- Mašina za vaganje.
92
00:10:39,620 --> 00:10:42,740
Zorba gore, ili Zorba dolje?
93
00:10:42,957 --> 00:10:45,578
Pa. mislio sam...
94
00:10:47,460 --> 00:10:49,169
Taj moj...
95
00:10:49,672 --> 00:10:54,249
Nisam baš bogat i trebaće mi
neko sa iskustvom.
96
00:10:55,218 --> 00:10:57,791
- Pa ja...
- I tako?
97
00:10:58,887 --> 00:11:00,596
Pa, iako ja...
98
00:11:01,474 --> 00:11:03,881
Ne poznajem te baš dobro...
99
00:11:05,560 --> 00:11:08,644
A ovo što radim je vjerovatno ludo.
100
00:11:11,107 --> 00:11:12,732
Da.
101
00:11:13,443 --> 00:11:15,067
Da?
102
00:11:16,237 --> 00:11:17,695
Da.
103
00:11:20,657 --> 00:11:22,152
Shake.
104
00:11:25,370 --> 00:11:29,912
Gospodine, vi ste srećan čovek.
Kad Zorba krene na posao...
105
00:11:30,082 --> 00:11:32,371
...nijedna moja nema šanse.
106
00:11:32,543 --> 00:11:34,868
Budite divni da siđete
na neki pravi posao.
107
00:11:35,045 --> 00:11:38,710
Takođe, biće dobro za selo.
Razumijem da je prilično loše.
108
00:11:38,882 --> 00:11:41,455
Mi činimo sve srećnim.
109
00:11:42,802 --> 00:11:44,759
I mi ćemo se zabaviti.
110
00:11:44,971 --> 00:11:48,387
Mi ćemo plivati. A mi ćemo piti vino.
111
00:11:48,975 --> 00:11:51,181
A ti ćeš svirati santouri.
112
00:11:57,107 --> 00:11:58,814
sta je bilo?
113
00:12:00,402 --> 00:12:02,310
Radi se o santouriju.
114
00:12:02,486 --> 00:12:05,736
Nagodili smo se ili ne mogu doći.
115
00:12:05,948 --> 00:12:08,403
Na poslu sam tvoj čovek.
116
00:12:08,617 --> 00:12:14,489
Ali u stvarima poput igranja
i pevajući, ja sam svoj.
117
00:12:15,457 --> 00:12:17,081
Kako to misliš?
118
00:12:17,667 --> 00:12:19,706
Mislim besplatno.
119
00:12:21,170 --> 00:12:22,664
ti...
120
00:12:23,589 --> 00:12:24,918
...potpisujete?
121
00:12:27,134 --> 00:12:28,793
Potpisujem.
122
00:12:33,348 --> 00:12:35,838
- Evo.
- Ali ja ne pijem rum.
123
00:12:36,017 --> 00:12:39,801
Ovaj put hoćeš.
Zašto početi sa pogrešnom nogom?
124
00:12:40,313 --> 00:12:42,768
Pa, Zorba, Bog blagoslovio.
125
00:12:42,940 --> 00:12:46,639
I đavo takođe, šefe!
126
00:13:58,549 --> 00:14:00,507
Sviđa ti se, šefe?
127
00:14:00,677 --> 00:14:02,087
br.
128
00:14:49,428 --> 00:14:50,923
jesi li dobro?
129
00:14:51,097 --> 00:14:52,425
Naravno.
130
00:14:54,517 --> 00:14:55,845
Evo.
131
00:14:57,687 --> 00:15:00,011
Hvala, šefe.
132
00:15:03,901 --> 00:15:06,771
Tvoj prijatelj unutra
će te tražiti.
133
00:15:09,447 --> 00:15:13,610
Uzgred, nikad mi nisi rekao.
Jeste li oženjeni?
134
00:15:14,785 --> 00:15:19,327
Nisam li ja muškarac?
I nije li čovjek glup?
135
00:15:19,539 --> 00:15:24,082
Ja sam muškarac. Pa sam se udala.
136
00:15:24,252 --> 00:15:29,162
Žena, djeca, kuća. Sve.
137
00:15:30,049 --> 00:15:31,875
Potpuna katastrofa.
138
00:15:33,677 --> 00:15:35,337
sta se desilo?
139
00:15:36,597 --> 00:15:38,719
Budi drug, šefe.
140
00:15:39,307 --> 00:15:41,383
Ne tjeraj me da pričam.
141
00:15:42,935 --> 00:15:44,727
A ti?
142
00:15:45,271 --> 00:15:47,263
Ne, sam sam.
143
00:15:47,648 --> 00:15:51,348
Pretpostavljam da je previše knjiga.
144
00:15:53,570 --> 00:15:56,524
Pogledaj! Pogledaj! Delfin.
145
00:15:58,199 --> 00:15:59,313
Zašto, da.
146
00:15:59,951 --> 00:16:05,075
Kakav si ti muškarac?
Zar ne voliš ni delfine?
147
00:17:37,914 --> 00:17:41,746
- Nadam se da ćemo naći gde da ostanemo.
- Naravno.
148
00:17:41,918 --> 00:17:44,408
Nikad nisi čuo
kritskog gostoprimstva?
149
00:18:17,825 --> 00:18:22,367
Sada, gospodine Epidemic, dobro se ponašajte.
Ne želimo da započnemo novi rat.
150
00:18:22,537 --> 00:18:27,080
Šefe, ako je udovica u blizini,
ne brini.
151
00:18:53,107 --> 00:18:56,357
- Šta svi govore?
- Svi oni žele da ostanemo sa njima.
152
00:19:04,575 --> 00:19:06,034
Madame Hortense.
153
00:19:06,201 --> 00:19:07,530
ko je to?
154
00:19:07,703 --> 00:19:10,075
- Ko je Madame Hortense?
- Francuskinja.
155
00:19:10,539 --> 00:19:12,412
Ona ima hotel.
156
00:19:13,291 --> 00:19:14,834
Ja sam Mavrandoni.
157
00:19:15,002 --> 00:19:18,251
Pa ti konačno dođeš. želim vam dobrodošlicu.
158
00:19:18,421 --> 00:19:21,255
- Drago mi je da smo se upoznali. Dobio si moje pismo?
- Da.
159
00:19:21,423 --> 00:19:24,293
Gospodin Mavrandoni je bio
čuvajući našu zemlju.
160
00:19:24,509 --> 00:19:28,424
Ova Madame. Ona je udovica?
161
00:19:28,597 --> 00:19:31,004
Koliko dlaka na mojoj glavi?
162
00:19:31,182 --> 00:19:35,180
Ona je udovica istog broja
muževa.
163
00:20:21,060 --> 00:20:22,140
Bonjour.
164
00:20:25,481 --> 00:20:27,272
Bonjour.
165
00:20:28,568 --> 00:20:30,310
Dobro došli, gospodo.
166
00:20:33,196 --> 00:20:36,280
Ovo je veliko zadovoljstvo, madam.
167
00:20:43,998 --> 00:20:46,156
Dva kreveta, madam.
168
00:20:46,709 --> 00:20:48,416
Bez grešaka.
169
00:20:48,794 --> 00:20:53,041
Monsieur, madame Hortense
nema greške.
170
00:20:57,301 --> 00:20:59,425
Morate priznati, šefe. Velika je.
171
00:20:59,596 --> 00:21:01,837
Ali dobro ga protrese.
172
00:21:05,601 --> 00:21:07,392
Ovuda.
173
00:21:46,346 --> 00:21:51,137
Kažu da je to bio moj veliki uspjeh.
174
00:21:52,393 --> 00:21:57,138
Možda nećete vjerovati, monsieur,
ali sam bio veoma poznat umetnik.
175
00:21:57,940 --> 00:22:01,771
Pojavljujem se u svim najšik kabareima.
176
00:22:05,572 --> 00:22:10,032
Spavala sam u svilenim čaršavima sa pravom čipkom.
177
00:22:10,576 --> 00:22:13,945
- Šefe, zamoli je za ples.
- Šta?
178
00:22:14,497 --> 00:22:17,166
- Probaci. Uštipni je.
- Ne.
179
00:22:17,333 --> 00:22:19,206
To je samo pristojno.
180
00:22:19,876 --> 00:22:21,334
sta?
181
00:22:22,378 --> 00:22:24,287
Želio bi da pleše sa tobom.
182
00:22:24,463 --> 00:22:27,334
Ali on je stidljiv.
183
00:22:28,384 --> 00:22:30,210
Možda je gospođa umorna.
184
00:22:30,427 --> 00:22:32,052
Ona nije.
185
00:22:32,221 --> 00:22:33,762
jesi li ti?
186
00:22:36,140 --> 00:22:37,469
Hajde.
187
00:23:44,244 --> 00:23:48,870
Ovi Krićani. Tako su nezahvalni.
188
00:23:49,332 --> 00:23:52,202
Ne plači, moj mali chouchou.
189
00:23:52,376 --> 00:23:57,417
Bili bi mrtvi, svi mrtvi,
da nije bilo mene.
190
00:23:57,589 --> 00:23:59,132
Znam, znam.
191
00:24:00,550 --> 00:24:03,586
- Bez ruku.
- Madame.
192
00:24:04,554 --> 00:24:05,882
Hej.
193
00:24:16,189 --> 00:24:18,894
Šefe. Match?
194
00:24:21,986 --> 00:24:24,109
Madame.
195
00:24:32,662 --> 00:24:35,413
Znaš kako sam došao na Krit?
196
00:24:35,873 --> 00:24:40,701
Sa britanskom flotom. Da, monsieur.
197
00:24:41,128 --> 00:24:44,331
Bio sam zaljubljen u admirala...
198
00:24:44,506 --> 00:24:47,672
...i gde on ide, idem ja.
199
00:24:48,635 --> 00:24:51,505
Tu sam upoznao preostalu trojicu.
200
00:24:51,972 --> 00:24:53,798
Koja druga tri?
201
00:24:54,140 --> 00:24:56,631
Admirali, naravno.
202
00:24:57,351 --> 00:25:02,178
Francuzi, Italijani
i ruski.
203
00:25:03,231 --> 00:25:07,276
kako su ljupki bili,
moja četiri admirala...
204
00:25:07,444 --> 00:25:11,690
...sa njihovim zlatnim epoletama
i svo to perje.
205
00:25:11,864 --> 00:25:14,781
Kao veliki, prelepi kokeri!
206
00:25:15,534 --> 00:25:20,575
I kakve brade.
Tako mekana, kovrčava i mirisna.
207
00:25:20,747 --> 00:25:25,954
Srećom, svaka ima drugačije
parfem, tako da nije bila greska...
208
00:25:26,127 --> 00:25:28,535
...čak i u mraku.
209
00:25:34,176 --> 00:25:37,676
Moj mali chouchou. Evo, ovdje.
210
00:25:40,265 --> 00:25:44,642
- Moja draga kraljice, molim te nastavi.
- Da.
211
00:25:49,232 --> 00:25:52,066
Ja i moji admirali...
212
00:25:52,234 --> 00:25:54,440
...sjedimo na palubu...
213
00:25:54,611 --> 00:25:57,647
...obučen veoma neformalno...
214
00:25:58,782 --> 00:26:01,699
...i raspravljamo o politici.
215
00:26:01,867 --> 00:26:04,240
Veoma ozbiljno.
216
00:26:07,290 --> 00:26:12,283
Sve vreme toče šampanjac
preko mene da budem svež.
217
00:26:13,878 --> 00:26:16,204
Bilo je ljeto, znate, vrlo vruće.
218
00:26:17,089 --> 00:26:20,505
I u ovo vreme, na Kritu...
219
00:26:20,676 --> 00:26:23,677
...bila je to velika nevolja.
220
00:26:23,846 --> 00:26:26,550
Revolucija ili tako nešto.
221
00:26:27,099 --> 00:26:33,018
Sa svojim dvogledom sam mogao da vidim
jadni mali Krićani...
222
00:26:33,188 --> 00:26:37,137
...trčanje u planinama
sa svojim zastavama.
223
00:26:37,317 --> 00:26:38,976
Moja četiri admirala...
224
00:26:39,610 --> 00:26:42,362
...žele da otvore vatru.
225
00:26:42,613 --> 00:26:45,779
Ali bacam se u sredinu.
226
00:26:45,949 --> 00:26:48,522
vučem Italijana za bradu...
227
00:26:48,702 --> 00:26:51,073
Znaš, bio sam
bolje upoznati s njim.
228
00:26:51,246 --> 00:26:53,072
I plačem:
229
00:26:53,247 --> 00:26:57,327
„Prestani, ne možeš ih ubiti!
230
00:26:57,501 --> 00:27:02,043
Molim te, Canavaro, Canavaro mio,
nema bum-bum!"
231
00:27:02,213 --> 00:27:05,380
Canavaro? Šta je to dođavola?
232
00:27:05,550 --> 00:27:07,875
Šta misliš da je to?
233
00:27:08,052 --> 00:27:11,800
On sam. Canavaro.
234
00:27:11,972 --> 00:27:14,593
Canavaro mio.
235
00:27:15,684 --> 00:27:17,926
Hajde, moj chouchou.
236
00:27:18,103 --> 00:27:23,097
Iznova i iznova sam stao
bum-bum.
237
00:27:23,274 --> 00:27:25,979
- I šta misliš da ću dobiti na kraju?
- Šta?
238
00:27:26,152 --> 00:27:28,441
sta? Reci mi.
239
00:27:28,612 --> 00:27:30,522
Reci mi šta.
240
00:27:30,990 --> 00:27:34,987
Ništa! Nema medalja!
241
00:27:35,160 --> 00:27:38,908
- Ništa!
- Molim te, nema više bum-bum.
242
00:27:44,919 --> 00:27:48,584
- Vi se smejete.
- Ne.
243
00:27:49,714 --> 00:27:54,008
- Na mene.
- Ne, naravno da ne.
244
00:27:54,428 --> 00:27:56,835
Nemoj... Ne idi.
245
00:28:04,145 --> 00:28:07,311
To je bila jako loša stvar
jesmo, šefe.
246
00:28:07,856 --> 00:28:11,225
Jadno, slabo stvorenje.
247
00:28:15,905 --> 00:28:19,155
gdje si ti Bouboulina?
248
00:28:19,325 --> 00:28:21,234
gdje si ti
249
00:28:22,619 --> 00:28:25,952
Moja Bouboulina.
250
00:28:29,584 --> 00:28:32,335
Bouboulina.
251
00:28:35,589 --> 00:28:37,997
Odlazi.
252
00:28:43,555 --> 00:28:48,098
Ja sam, tvoj Canavaro.
253
00:28:49,102 --> 00:28:51,807
Fin si Canavaro.
254
00:28:52,188 --> 00:28:54,477
Bez perja.
255
00:28:54,649 --> 00:28:57,104
Bez brade.
256
00:28:57,818 --> 00:29:02,645
Evo. Duvaj, moja Bubulina.
257
00:29:06,201 --> 00:29:08,952
Šta je to, "Bouboulina"?
258
00:29:09,120 --> 00:29:14,077
Bila je veliki heroj u ratu
protiv Turaka. Huh, šefe?
259
00:29:14,249 --> 00:29:17,748
Da, madame. Bila je kao ti.
260
00:29:17,919 --> 00:29:19,828
Odličan morski pas.
261
00:29:20,004 --> 00:29:21,665
Vidite?
262
00:29:23,007 --> 00:29:24,715
Da.
263
00:29:24,884 --> 00:29:29,130
I ja. Borila sam se prsa o grudi.
264
00:29:30,473 --> 00:29:34,255
Ali onda su došla loša vremena.
265
00:29:34,434 --> 00:29:36,723
Oni sklapaju mir...
266
00:29:37,395 --> 00:29:41,558
...i brod mora otići.
267
00:29:43,358 --> 00:29:45,352
„A ja...
268
00:29:45,528 --> 00:29:49,311
...šta će biti sa mnom?" ja plačem.
269
00:29:50,157 --> 00:29:53,656
Četiri puta udovica.
270
00:29:55,661 --> 00:29:58,532
Smijali su se, monsieur.
271
00:29:59,290 --> 00:30:02,908
Vi ljudi ste tako okrutni.
272
00:30:04,336 --> 00:30:09,247
Na kraju im je bilo žao mene,
pa me skinu...
273
00:30:09,424 --> 00:30:12,425
...pune kadu šampanjcem...
274
00:30:13,803 --> 00:30:16,638
...i odbace me.
275
00:30:16,805 --> 00:30:20,424
Onda sjede svuda okolo.
276
00:30:20,601 --> 00:30:24,729
Sada to razumete
svi smo bili veoma poznati.
277
00:30:27,190 --> 00:30:30,476
I popili su sav šampanjac.
278
00:30:30,652 --> 00:30:34,898
SVE, od vrha do dna.
279
00:30:38,993 --> 00:30:41,483
onda...
280
00:30:41,661 --> 00:30:46,903
A onda su ugasili svjetlo.
281
00:30:48,585 --> 00:30:50,992
Kada sam se probudio...
282
00:30:51,379 --> 00:30:54,333
...tako sam dobro mirisala.
283
00:30:55,590 --> 00:30:58,342
Sav njihov parfem...
284
00:30:58,510 --> 00:31:01,261
...jedan na drugi.
285
00:31:05,057 --> 00:31:08,260
Ali oni su otišli.
286
00:31:10,479 --> 00:31:13,230
Muškarci su tako okrutni.
287
00:31:16,025 --> 00:31:18,149
Canavaro.
288
00:31:18,320 --> 00:31:20,312
halo?
289
00:31:22,406 --> 00:31:25,075
Canavaro.
290
00:31:32,582 --> 00:31:33,992
šta je to?
291
00:33:07,167 --> 00:33:08,199
Pogledaj.
292
00:34:13,269 --> 00:34:17,931
Gazda, velika, lijepa, divlja udovica.
293
00:36:15,545 --> 00:36:17,123
Pavlo!
294
00:37:03,755 --> 00:37:06,328
Pogledaj Mavrandonija.
295
00:37:07,843 --> 00:37:10,630
On gori.
296
00:37:11,304 --> 00:37:12,798
Zašto?
297
00:37:12,972 --> 00:37:17,599
Njegov sin je ludo zaljubljen
sa udovicom.
298
00:37:18,018 --> 00:37:21,138
Ali ona ga pljuje u oči.
299
00:37:21,980 --> 00:37:24,815
Što više pljuje...
300
00:37:25,442 --> 00:37:27,849
...što je više želi.
301
00:37:29,862 --> 00:37:31,321
Pogledaj.
302
00:37:32,781 --> 00:37:35,154
Pogledajte lica svih ovih.
303
00:37:36,326 --> 00:37:38,154
Svi je žele.
304
00:37:39,913 --> 00:37:43,614
I mrze je
jer je ne mogu imati.
305
00:37:46,669 --> 00:37:49,207
Samo jedan covek ovde...
306
00:37:50,465 --> 00:37:52,256
...mogu.
307
00:37:55,260 --> 00:37:57,003
SZO?
308
00:38:01,641 --> 00:38:03,135
Vi.
309
00:38:04,102 --> 00:38:05,430
Smeće.
310
00:38:05,602 --> 00:38:09,731
Video sam njene oči
kada te je pogledala.
311
00:38:10,024 --> 00:38:13,357
- Zorba, ne počinji.
- Slušaj.
312
00:38:13,652 --> 00:38:19,191
Bog, koji je pametan đavo, danas kaže
u tvojim rukama dar iz raja.
313
00:38:19,366 --> 00:38:24,359
- Ne budi blesav.
- Šefe. Zašto nam je Bog dao ruke?
314
00:38:24,578 --> 00:38:27,413
Da zgrabi. Pa, zgrabi.
315
00:39:02,113 --> 00:39:03,440
- Šefe.
- Da.
316
00:39:03,613 --> 00:39:05,689
Šefe, slušaj. Idi, ti kucaj.
317
00:39:05,865 --> 00:39:09,115
ti kazes,
"Došao sam po svoj kišobran."
318
00:39:09,285 --> 00:39:11,692
- Ona će reći: "Molim vas, uđite."
- Ne.
319
00:39:11,871 --> 00:39:14,705
Šefe. Šefe, nemoj da me ljutiš.
320
00:39:14,873 --> 00:39:16,783
Ne želim probleme.
321
00:39:16,959 --> 00:39:21,371
Šefe. zivot je nevolja,
samo smrt nije.
322
00:39:21,546 --> 00:39:25,674
Biti živ znači otkopčati kaiš
i tražiti nevolje.
323
00:39:26,009 --> 00:39:27,337
Pa?
324
00:39:28,803 --> 00:39:30,131
br.
325
00:42:30,091 --> 00:42:32,083
Zorba!
326
00:42:39,141 --> 00:42:40,765
sta?
327
00:43:00,786 --> 00:43:05,198
Zaboga, šefe.
Hoćeš li se vratiti svojim papirima?
328
00:43:23,723 --> 00:43:25,182
Zorba?
329
00:43:42,532 --> 00:43:44,488
Izlazi.
330
00:43:45,993 --> 00:43:47,866
Izlazi!
331
00:44:14,811 --> 00:44:16,637
Zorba!
332
00:44:33,661 --> 00:44:36,152
Ti kopile planino!
333
00:44:36,330 --> 00:44:38,571
Poješću ti creva!
334
00:44:47,840 --> 00:44:49,382
Šta je, Zorba?
335
00:44:49,925 --> 00:44:52,167
Ostavili su sjekire unutra,
to je ono.
336
00:44:52,344 --> 00:44:57,421
Tako su hrabri, svaki put
čuju buku, pokvarili su pantalone!
337
00:45:00,686 --> 00:45:02,393
Zorba, ostavi ih na miru!
338
00:45:02,562 --> 00:45:04,887
- Sjekire koštaju.
- Znam, i nije me briga!
339
00:45:05,189 --> 00:45:08,640
Sad mi je samo drago
da niko nije povređen. To je sve.
340
00:45:09,026 --> 00:45:13,070
I šta više, mislim da bi trebalo
pusti ih za danas.
341
00:45:15,032 --> 00:45:16,359
Šefe.
342
00:45:17,075 --> 00:45:23,576
Bolje se odlučite. jesi li ti
ili nisi prokleti kapitalista?
343
00:45:29,753 --> 00:45:31,295
gladan sam.
344
00:45:53,399 --> 00:45:55,557
Moramo pronaći neka jaka stabla...
345
00:45:55,735 --> 00:45:58,059
...za izradu greda za galerije.
346
00:50:25,269 --> 00:50:26,680
Zdravo.
347
00:50:53,712 --> 00:50:55,253
Kasniš.
348
00:51:06,681 --> 00:51:08,473
Šta je, Zorba?
349
00:51:16,649 --> 00:51:18,522
Napolje s tim.
350
00:51:20,986 --> 00:51:22,813
šefe...
351
00:51:27,283 --> 00:51:28,612
Vjeruješ li mi?
352
00:51:30,244 --> 00:51:31,573
Da, znam.
353
00:51:32,497 --> 00:51:33,990
Zašto to radiš?
354
00:51:35,374 --> 00:51:39,205
- Zato što si ti.
- Ali ti ne razumeš.
355
00:51:39,377 --> 00:51:41,620
Moj mozak nije prave težine.
356
00:51:41,796 --> 00:51:45,924
To... Daje mi tako lude ideje.
357
00:51:48,135 --> 00:51:50,212
Mogao bih te upropastiti.
358
00:51:50,388 --> 00:51:52,463
Iskoristiću tu priliku.
359
00:51:57,519 --> 00:51:59,760
Reci to ponovo, šefe.
360
00:52:00,313 --> 00:52:01,724
Daj mi hrabrosti.
361
00:52:03,190 --> 00:52:04,851
Iskoristiću tu priliku.
362
00:52:12,240 --> 00:52:13,651
Šefe.
363
00:52:15,243 --> 00:52:17,569
- Šefe.
- Šta?
364
00:52:18,204 --> 00:52:22,498
- Plešeš li?
- Ples? Ne, ne.
365
00:52:22,959 --> 00:52:27,335
Onda se skloni s puta.
Ja... mogu te srušiti.
366
00:54:39,999 --> 00:54:41,742
Zorba!
367
00:54:41,917 --> 00:54:43,826
To je dosta!
368
00:54:47,422 --> 00:54:49,747
Stani. Stani.
369
00:54:49,925 --> 00:54:52,083
Idi!
370
00:55:22,871 --> 00:55:26,571
Zorba. Zorba!
371
00:55:26,749 --> 00:55:28,623
jesi li dobro?
372
00:55:31,545 --> 00:55:33,039
sada...
373
00:55:36,258 --> 00:55:38,166
Sada mogu...
374
00:55:38,342 --> 00:55:40,751
Mogu ponovo da pričam.
375
00:55:40,929 --> 00:55:43,170
Šta te je spopalo?
376
00:55:46,017 --> 00:55:48,424
Kad je covek sit...
377
00:55:49,603 --> 00:55:51,761
...šta može da uradi?
378
00:55:52,606 --> 00:55:53,720
Burst?
379
00:55:58,403 --> 00:56:02,565
Kada je moj mali dečak Dimitri umro...
380
00:56:04,826 --> 00:56:07,233
...svi su plakali.
381
00:56:08,828 --> 00:56:10,371
Ja?
382
00:56:12,248 --> 00:56:14,157
ustao sam...
383
00:56:15,251 --> 00:56:16,875
...i plesala sam.
384
00:56:18,963 --> 00:56:20,670
rekli su:
385
00:56:21,298 --> 00:56:23,456
"Zorba je lud."
386
00:56:26,344 --> 00:56:28,752
Ali to je bio ples...
387
00:56:30,098 --> 00:56:35,008
...samo ples
koji je zaustavio bol.
388
00:56:36,604 --> 00:56:39,141
Vidite, on mi je bio prvi.
389
00:56:44,402 --> 00:56:46,229
A imao je samo 3 godine.
390
00:56:54,161 --> 00:56:56,200
Kad sam srecna...
391
00:56:56,747 --> 00:56:58,953
...to je ista stvar.
392
00:57:08,424 --> 00:57:11,793
Uđi unutra. Prehladićeš se.
393
00:57:36,366 --> 00:57:38,405
Uz vašu dozvolu.
394
00:57:42,330 --> 00:57:43,788
sada...
395
00:57:45,958 --> 00:57:48,531
...hoćeš li mi reći
o čemu se radi?
396
00:57:51,004 --> 00:57:53,376
- Imam plan.
- Kakav plan?
397
00:57:53,548 --> 00:57:55,505
Odličan, veliki, ludi plan.
398
00:57:55,674 --> 00:57:57,252
Pa, šta?
399
00:57:59,428 --> 00:58:01,053
- Ne mogu ti reći.
- Zašto?
400
00:58:01,222 --> 00:58:05,468
Imam mnogo stvari da smislim:
drveće, monasi, mašine.
401
00:58:05,684 --> 00:58:08,139
Sutra, možda.
402
00:58:08,311 --> 00:58:10,802
Večeras slavimo.
403
00:58:14,817 --> 00:58:18,316
Hajde! Ne budi delikatan.
404
00:58:32,583 --> 00:58:35,952
- Šefe.
- Šta?
405
00:58:38,046 --> 00:58:39,838
Dođi i vidi.
406
00:58:44,719 --> 00:58:47,803
Da li se sećate tog plana
Ne bih vam mogao reći o tome?
407
00:58:50,474 --> 00:58:53,510
- Evo ga.
- Šta je to?
408
00:58:55,562 --> 00:58:58,646
To je planina. Taj.
409
00:58:58,815 --> 00:59:00,357
Oh, da.
410
00:59:01,859 --> 00:59:03,817
Pogledaj.
411
00:59:05,279 --> 00:59:08,030
To je način
srušićemo drveće.
412
00:59:08,198 --> 00:59:11,234
Kabl iznad glave? Ti si ljut.
413
00:59:11,410 --> 00:59:12,738
Zašto?
414
00:59:12,912 --> 00:59:15,996
Pa, za početak
ta šuma ne pripada nama.
415
00:59:16,165 --> 00:59:20,742
Pa nije, i jeste.
416
00:59:20,918 --> 00:59:22,329
Šta to znači?
417
00:59:22,503 --> 00:59:26,417
Pripada manastiru.
Manastir pripada Bogu.
418
00:59:26,590 --> 00:59:30,006
A Bog pripada svima.
Slažete se?
419
00:59:30,928 --> 00:59:32,884
Ne, sigurno ne.
420
00:59:33,054 --> 00:59:35,296
u redu,
platices im nesto...
421
00:59:35,473 --> 00:59:37,430
...ali ne mnogo.
- Kako znaš?
422
00:59:37,600 --> 00:59:39,759
Oni su moji prijatelji.
423
00:59:41,228 --> 00:59:44,644
Ako uspije, srušit ćemo
cijelu šumu.
424
00:59:44,815 --> 00:59:48,563
Prvo ćemo pokrenuti rudnik.
Zatim otvorite fabriku drveta.
425
00:59:48,735 --> 00:59:54,856
Smrdljivo se obogatimo, a onda napravimo svoje
vlastiti brod i plovidba oko svijeta.
426
00:59:57,744 --> 01:00:00,530
Zar ne ideš malo prebrzo?
427
01:00:00,830 --> 01:00:02,905
Znaš li koliko imam godina?
428
01:00:03,082 --> 01:00:04,990
Nema veze, to je tajna.
429
01:00:05,166 --> 01:00:08,618
Ali moram brzo.
430
01:00:09,087 --> 01:00:15,588
Znate, oni... To kažu
starost ubija vatru u čoveku.
431
01:00:15,968 --> 01:00:18,210
Da čuje da dolazi smrt.
432
01:00:18,387 --> 01:00:21,970
On otvara vrata i kaže,
"Uđi. Opusti me."
433
01:00:22,181 --> 01:00:25,467
To je gomila starih prokletih laži!
434
01:00:25,643 --> 01:00:29,059
Imam dovoljno borbe u sebi
da proždere svet.
435
01:00:29,230 --> 01:00:32,480
Zato se borim.
436
01:00:36,737 --> 01:00:39,524
Pa? Da li smo?
437
01:00:40,281 --> 01:00:43,650
Ili ćemo pustiti planinu da pobijedi?
438
01:00:45,286 --> 01:00:46,661
Reci mi šta ti treba.
439
01:00:47,538 --> 01:00:51,488
Trebaće mi jaka žica,
kuke i... I stvari.
440
01:00:51,667 --> 01:00:53,659
Moraću da idem u grad.
441
01:00:53,836 --> 01:00:57,251
Još moram da shvatim ugao.
442
01:00:57,422 --> 01:01:01,834
ako nije savršeno,
to će biti katastrofa.
443
01:01:05,262 --> 01:01:07,005
Koliko će ti trebati?
444
01:01:09,141 --> 01:01:12,510
način na koji stvari idu,
bolje da bude uskoro ili nikako.
445
01:01:19,149 --> 01:01:21,273
Daću ti do Božića.
446
01:03:24,846 --> 01:03:26,673
Hej, šefe.
447
01:03:31,144 --> 01:03:33,053
Ružina voda.
448
01:03:47,075 --> 01:03:50,491
- Šefe?
- Pa? Kakve vesti?
449
01:03:52,246 --> 01:03:54,867
Napravio sam veliko otkriće.
450
01:03:55,708 --> 01:03:58,910
Kamenje je živo.
451
01:03:59,086 --> 01:04:00,663
Pa, to je u redu.
452
01:04:01,588 --> 01:04:05,253
Pa, volio bih umjesto toga da otkrijete
tvoj poznati ugao.
453
01:04:05,425 --> 01:04:07,547
Pokušavam, šefe.
454
01:04:17,102 --> 01:04:21,312
- Pogledaj, tvoj kišobran.
- Nema veze.
455
01:04:24,025 --> 01:04:26,942
Samo da te podsjetim
da je sutra Božić.
456
01:04:27,820 --> 01:04:29,195
Znam.
457
01:04:38,747 --> 01:04:40,905
Wh..? kuda ideš?
458
01:04:42,167 --> 01:04:44,159
Treba mi žica.
459
01:04:57,097 --> 01:04:59,587
Gdje sam ga dovraga stavio?
460
01:05:01,183 --> 01:05:03,306
Zar ova žica neće?
461
01:05:06,229 --> 01:05:08,187
Izvinite.
462
01:05:12,693 --> 01:05:14,402
Pogledaj.
463
01:05:14,988 --> 01:05:16,695
A melomakarouna.
464
01:05:16,864 --> 01:05:19,402
- Šta?
- Božićni kolačić.
465
01:05:19,575 --> 01:05:22,065
Pa, šta je tu čudno?
466
01:05:22,911 --> 01:05:24,654
Ništa.
467
01:05:25,622 --> 01:05:29,785
Ali mnogo melomakarouna unutra
prazan gepek je veoma čudan.
468
01:05:29,960 --> 01:05:34,206
- Čudan je i kišobran ispod kreveta.
- U redu, u redu.
469
01:05:35,715 --> 01:05:39,047
- Ona je došla ovde?
- Ne. Ona ih je poslala.
470
01:05:39,926 --> 01:05:43,461
Sada imate dokaz.
Sada je to vrlo jednostavno.
471
01:05:43,763 --> 01:05:48,223
- Večeras, nakon Boubouline zabave...
- Nastavite sa svojim poslom.
472
01:05:52,688 --> 01:05:56,104
Šefe, želiš me
da ti istuče jaje?
473
01:05:56,275 --> 01:05:58,267
Dobro je za snagu.
474
01:06:00,445 --> 01:06:03,231
Šefe, sad mogu da ti kažem jednu tajnu.
475
01:06:03,406 --> 01:06:06,192
Sve ove dane nisam mogao da radim,
Nisam mogao spavati.
476
01:06:06,367 --> 01:06:09,284
A znaš zašto?
Zbog udovice.
477
01:06:10,287 --> 01:06:13,620
Nemojte me pogrešno shvatiti, znam
predobra je za ove stare kosti.
478
01:06:13,790 --> 01:06:16,957
Ali misliti na nju bez ikoga...
479
01:06:17,127 --> 01:06:18,834
...to je bilo previše.
480
01:06:19,504 --> 01:06:24,248
U redu, smijte se, ali zapamtite ovo.
481
01:06:24,425 --> 01:06:29,252
Ako zena spava sama,
sramoti sve muškarce.
482
01:06:29,430 --> 01:06:31,422
Bog ima veoma veliko srce...
483
01:06:31,598 --> 01:06:34,967
...ali postoji jedan grijeh
neće oprostiti:
484
01:06:35,143 --> 01:06:40,219
Ako žena pozove muškarca u svoj krevet
i on neće otići.
485
01:06:40,398 --> 01:06:44,692
Znam, jer veoma mudar,
rekao mi je stari Turčin.
486
01:06:46,695 --> 01:06:50,822
Turčin? a ti,
Grk, vjerovali mu?
487
01:07:03,001 --> 01:07:04,330
Idem da se operem.
488
01:07:06,004 --> 01:07:09,207
Mislio sam na Grke
a Turci nikad nisu razgovarali.
489
01:07:09,590 --> 01:07:10,919
Samo su se svađali.
490
01:07:15,804 --> 01:07:18,377
Nemoj mi reći da nikad nisi išla u rat.
491
01:07:18,557 --> 01:07:21,094
Ne volim tu vrstu gluposti.
492
01:07:21,267 --> 01:07:22,596
sta je tako glupo...
493
01:07:22,769 --> 01:07:25,723
...boriti se za svoju zemlju?
- Izvinite, šefe.
494
01:07:25,897 --> 01:07:30,273
Pričaš kao učitelj.
Razmišljaš kao učitelj.
495
01:07:30,442 --> 01:07:32,684
Kako možeš razumjeti?
496
01:07:32,861 --> 01:07:34,901
Naravno da mogu.
497
01:07:35,072 --> 01:07:37,230
Svojom glavom, da.
498
01:07:38,158 --> 01:07:40,613
Kažete: „Ovo je tačno.
499
01:07:41,161 --> 01:07:42,987
Ovo je pogrešno."
500
01:07:44,039 --> 01:07:45,912
Ali kada pričaš...
501
01:07:46,207 --> 01:07:47,998
...gledam tvoje ruke...
502
01:07:48,167 --> 01:07:51,203
...tvoje noge, tvoja grudi.
503
01:07:51,920 --> 01:07:53,628
Oni su glupi.
504
01:07:53,797 --> 01:07:55,422
Ne govore ništa.
505
01:07:55,632 --> 01:07:59,843
- Pa kako razumeš?
- Samo izmišljaš izgovore.
506
01:08:00,011 --> 01:08:03,462
Ne vjerujem da daješ
prokletstvo za tvoju zemlju.
507
01:08:03,639 --> 01:08:06,260
Ne razgovaraj tako sa mnom!
508
01:08:07,017 --> 01:08:09,342
Pogledaj, ovdje, i ovdje i ovdje.
509
01:08:09,519 --> 01:08:11,844
Ništa na poleđini!
510
01:08:15,817 --> 01:08:20,525
Uradio sam stvari za svoju zemlju
od toga bi ti kosa stajala.
511
01:08:20,696 --> 01:08:25,157
Ubijao sam, palio sela,
silovao žene.
512
01:08:25,326 --> 01:08:27,068
A zašto?
513
01:08:27,244 --> 01:08:30,529
Jer su bili Turci
ili Bugari.
514
01:08:30,705 --> 01:08:33,410
To sam bila prokleta budala.
515
01:08:35,835 --> 01:08:41,126
Sada gledam čovjeka, bilo kojeg muškarca,
a ja kažem, "On je dobar. On je loš."
516
01:08:41,299 --> 01:08:43,338
Šta me briga da li je Grk ili Turčin?
517
01:08:46,094 --> 01:08:49,214
kako starim,
Kunem se hlebom koji jedem.
518
01:08:49,389 --> 01:08:55,509
Čak i prestajem da se to pitam.
Dobro ili loše, u čemu je razlika?
519
01:08:56,770 --> 01:08:59,391
Svi završe na isti način...
520
01:09:01,442 --> 01:09:04,810
...hrana za crve.
521
01:09:08,572 --> 01:09:12,522
A sto se tice zena,
ismijavaš me da ih volim.
522
01:09:12,701 --> 01:09:14,740
Kako da ih ne volim?
523
01:09:14,911 --> 01:09:17,782
Oni su tako jadna, slaba stvorenja.
524
01:09:18,874 --> 01:09:20,782
A potrebno je tako malo.
525
01:09:21,000 --> 01:09:23,787
Muška ruka na grudima...
526
01:09:24,212 --> 01:09:26,287
...i daju ti sve što imaju.
527
01:09:36,473 --> 01:09:39,010
Gde si, Bouboulina?
528
01:09:39,851 --> 01:09:42,176
Canavaro je ovdje.
529
01:09:48,609 --> 01:09:50,316
Chouchou!
530
01:09:50,694 --> 01:09:53,066
Pogledaj šta sam ti doneo.
531
01:09:53,237 --> 01:09:55,990
- Merci.
- Srećan Božić!
532
01:09:56,866 --> 01:09:59,025
Sam sam ga napravio
da se oseća dobro.
533
01:10:11,713 --> 01:10:13,836
- Ja sam?
- Da.
534
01:10:14,007 --> 01:10:17,671
- Srećan Božić, madam.
- I za tebe.
535
01:10:17,843 --> 01:10:21,841
Kakav je to neobičan miris
dolazi iz kuhinje?
536
01:10:22,014 --> 01:10:25,881
- To je veliki debeli Turčin.
- Turčin.
537
01:10:26,060 --> 01:10:31,729
- Nadam se da ne gori.
- Ne brini. Sedi.
538
01:10:31,898 --> 01:10:35,480
Krećemo od centra,
stomak.
539
01:10:35,651 --> 01:10:39,102
Onda ćemo se pobrinuti
ostalih delova, kasnije.
540
01:10:39,947 --> 01:10:41,690
Da.
541
01:10:53,500 --> 01:10:55,624
Serci.
542
01:11:01,466 --> 01:11:03,708
Zar se ne osjećaš dobro?
543
01:11:07,931 --> 01:11:12,473
U mojim godinama, monsieur,
jednom nikad nije dobro.
544
01:11:13,477 --> 01:11:16,264
Pogotovo na praznicima.
545
01:11:18,023 --> 01:11:24,226
pijem za tvoje zdravlje,
moja divna chouchou sirena.
546
01:11:24,403 --> 01:11:27,024
Da ti izrastu novi zubi...
547
01:11:27,198 --> 01:11:29,735
...i nova koža...
548
01:11:29,908 --> 01:11:35,115
...i baci ove glupe vrpce
nosiš da sakriješ vrat.
549
01:11:37,791 --> 01:11:40,909
Neka Velike sile
vrati se na Krit.
550
01:11:41,085 --> 01:11:44,536
I kad ustanete
talasa da ih pozdravim...
551
01:11:44,713 --> 01:11:47,797
...neka se svi njihovi prokleti brodovi sruše...
552
01:11:47,966 --> 01:11:53,470
...na ovim okruglim, tvrdim stenama.
553
01:11:55,973 --> 01:12:00,302
Voleo bih da se to može desiti, šta kažeš.
554
01:12:00,478 --> 01:12:04,262
- Ali prekasno je.
- Ne, nije!
555
01:12:16,034 --> 01:12:18,785
Molim te, ne!
556
01:12:35,050 --> 01:12:36,960
jesi li dobro?
557
01:12:38,053 --> 01:12:42,513
Vidite, prekasno je.
558
01:12:52,607 --> 01:12:57,732
Oh, nemoj biti tužna, moja mala Bouboulina.
559
01:12:57,905 --> 01:13:00,395
Čuo sam za novog doktora u Evropi.
560
01:13:00,574 --> 01:13:03,527
On pravi čuda.
561
01:13:03,952 --> 01:13:07,534
Uzmi šta je dođavola ikada
daje ti kapi ili pudere...
562
01:13:07,746 --> 01:13:10,035
...i ponovo postaješ 20.
563
01:13:10,207 --> 01:13:12,615
Možda 25.
564
01:13:13,043 --> 01:13:15,830
Doneću ti malo.
565
01:13:16,963 --> 01:13:19,336
- Hoćeš?
- Naravno.
566
01:13:19,715 --> 01:13:25,504
- Velika boca?
- Celo bure.
567
01:13:26,889 --> 01:13:28,383
Evo.
568
01:13:34,146 --> 01:13:36,683
o čemu razmišljaš?
569
01:13:38,315 --> 01:13:42,479
Aleksandrija, Bejrut, Istanbul.
570
01:13:42,653 --> 01:13:44,645
Kako su me voleli.
571
01:13:44,947 --> 01:13:46,406
SZO?
572
01:13:47,866 --> 01:13:49,823
Svi.
573
01:13:50,869 --> 01:13:54,202
Ali beg, Mustafa Nahas paša.
574
01:13:54,455 --> 01:13:59,413
Sulejman paša. Posebno Sulejman.
575
01:14:08,551 --> 01:14:11,089
Te proklete mačke.
576
01:14:33,449 --> 01:14:34,859
Pa ja...
577
01:14:35,993 --> 01:14:37,451
sta?
578
01:14:38,703 --> 01:14:41,787
- Ona spava?
- Da.
579
01:14:43,708 --> 01:14:45,286
Pusti je.
580
01:14:45,960 --> 01:14:48,249
Opet ima 20 godina.
581
01:14:48,755 --> 01:14:53,332
Ona šeta
oko Aleksandrije, Bejruta.
582
01:14:54,384 --> 01:14:57,255
Pogledaj je kako se smiješi.
583
01:14:58,888 --> 01:15:02,221
Glupa stara kučka. Hajde.
584
01:15:02,391 --> 01:15:04,383
Ne možemo otići i ostaviti je na miru.
585
01:15:04,560 --> 01:15:10,100
Ona nije sama. Ona je sa
Sulejman-paša, pakleno se zabavlja.
586
01:15:10,523 --> 01:15:12,730
Prljava stara krava.
587
01:15:29,332 --> 01:15:31,241
Ona je unutra.
588
01:15:31,459 --> 01:15:33,251
Idi.
589
01:15:33,420 --> 01:15:35,542
I Bog vas blagoslovio.
590
01:15:43,803 --> 01:15:45,631
- Gde ideš?
- U crkvu.
591
01:15:45,806 --> 01:15:48,344
- Nikada nisam bio na grčkom Božiću.
- Šefe!
592
01:15:48,517 --> 01:15:53,723
- Ne. Zar ne razumeš?
- Mlad si, pun energije.
593
01:15:53,896 --> 01:15:56,303
Ne razumijem
šta radiš s tim.
594
01:15:57,483 --> 01:16:00,437
Dosta mi je ovoga.
Zašto me ne ostaviš na miru?
595
01:16:00,611 --> 01:16:02,769
volim te,
i želim najbolje za tebe.
596
01:16:02,946 --> 01:16:05,104
- Ne viči!
- Ko viče!
597
01:16:06,533 --> 01:16:10,031
Evo je. Ona čeka.
598
01:16:10,578 --> 01:16:12,571
- Cigareta.
- Ovo je smešno.
599
01:16:12,747 --> 01:16:15,582
- Neću da stojim ovde i svađam se.
- Ali, šefe...
600
01:16:15,750 --> 01:16:19,746
...ona te čeka.
- Recimo samo da sam drugačiji...
601
01:16:19,919 --> 01:16:22,671
...i moram da idem svojim putem.
602
01:16:22,880 --> 01:16:25,632
Ako je Bog krenuo tvojim putem,
Božića ne bi bilo.
603
01:16:25,800 --> 01:16:30,129
Nije išao u crkvu, išao je kod Marije.
I Hrist je rođen.
604
01:16:30,304 --> 01:16:34,135
Otišao je tim putem. Mary je udovica.
605
01:16:46,860 --> 01:16:50,810
Na vratima gluvog čoveka,
možeš da kucaš zauvek!
606
01:16:51,407 --> 01:16:53,197
Ikad.
607
01:17:56,423 --> 01:17:59,340
- Evo novca.
- Hvala.
608
01:17:59,509 --> 01:18:02,427
I zapamti, to je sve što mogu priuštiti.
609
01:18:02,596 --> 01:18:06,510
- Jadni šef, znam.
- Samo kupi šta nam treba za kabl...
610
01:18:06,682 --> 01:18:08,805
...i vrati se pravo nazad.
- Naravno.
611
01:18:08,976 --> 01:18:12,973
- Nemoj da se zaglavi nigde na putu.
- Biću brz kao vetar.
612
01:18:13,146 --> 01:18:17,643
- Pet dana. Obećao si.
- Šefe, obećavam.
613
01:18:20,362 --> 01:18:22,318
Zbogom, šefe.
614
01:18:23,323 --> 01:18:25,113
Zorba. Zorba!
615
01:18:27,410 --> 01:18:29,283
sta zelis
616
01:18:29,453 --> 01:18:31,160
Ne zaboravi me.
617
01:18:31,329 --> 01:18:34,781
Da. Doviđenja.
618
01:18:40,796 --> 01:18:44,545
Ne budi tužan. On se vraća.
619
01:18:46,552 --> 01:18:49,089
Svi to kažu.
620
01:21:28,531 --> 01:21:31,152
Gar�on! Šampanjac.
621
01:23:41,443 --> 01:23:45,771
„Neću te opisivati...
622
01:23:45,946 --> 01:23:48,982
...nastavak.
623
01:23:49,158 --> 01:23:51,529
Osim da kazem...
624
01:23:51,701 --> 01:23:57,573
...da je bilo dugo i veoma divlje."
625
01:24:01,836 --> 01:24:05,500
Veoma, veoma divlje.
626
01:24:10,928 --> 01:24:13,216
Sljedeće popodne...
627
01:24:14,597 --> 01:24:16,923
Sljedeće popodne...
628
01:24:17,474 --> 01:24:19,467
...Probudim se.
629
01:24:20,186 --> 01:24:21,845
i...
630
01:24:23,064 --> 01:24:24,557
...šta vidim?
631
01:24:25,607 --> 01:24:28,893
Pored mene, u krevetu...
632
01:24:34,031 --> 01:24:36,237
...ženski pol...
633
01:24:37,076 --> 01:24:39,115
...lično.
634
01:24:43,248 --> 01:24:44,991
soft...
635
01:24:47,793 --> 01:24:49,371
...i toplo...
636
01:24:49,546 --> 01:24:53,376
...i miriše.
637
01:24:54,383 --> 01:24:57,337
pa kažem sebi:
638
01:24:58,470 --> 01:25:00,379
"Zorba...
639
01:25:01,765 --> 01:25:06,177
...ti si u raju.
640
01:25:08,395 --> 01:25:10,104
Uživajte.
641
01:25:10,314 --> 01:25:13,149
Ne mrdaj."
642
01:25:15,444 --> 01:25:18,647
Zamisli kakva sreća.
Ima restoran preko puta...
643
01:25:18,822 --> 01:25:24,064
... i šalju nam hranu,
sjajna hrana. Kavijar...
644
01:25:24,827 --> 01:25:28,410
... odresci, baklava, sve.
645
01:25:28,581 --> 01:25:34,666
Jedemo i nazad na posao,
i nazad na spavanje i tako dalje, itd.
646
01:25:36,421 --> 01:25:38,377
Antoni!
647
01:25:39,882 --> 01:25:44,128
Ovo su moje dobre vijesti, šefe. I nemoj
brini, mislim i na tvoj posao.
648
01:25:44,303 --> 01:25:49,261
Ali pitam vas, zašto gurati stvari?
Svaki dan mi glava postaje bistrija...
649
01:25:50,141 --> 01:25:53,142
... i ja ću moći
da napravimo najbolje ponude.
650
01:25:53,311 --> 01:25:57,474
Poljubim te prijateljski. Ja, Zorba.
651
01:26:12,537 --> 01:26:17,494
P.S., zaboravio sam ti reći.
Njeno ime je Lola.
652
01:26:36,183 --> 01:26:37,926
monsieur.
653
01:26:39,895 --> 01:26:44,805
Pardon. Rekli su mi da imaš pismo.
654
01:26:46,651 --> 01:26:48,690
Od njega je?
655
01:26:49,112 --> 01:26:51,151
Od njega je.
656
01:26:56,826 --> 01:26:58,819
šta on kaže?
657
01:27:03,541 --> 01:27:05,498
Pročitajte sami.
658
01:27:21,641 --> 01:27:23,680
Ne mogu.
659
01:27:25,811 --> 01:27:27,270
Moje oči.
660
01:27:32,400 --> 01:27:34,227
On kaže...
661
01:27:35,486 --> 01:27:37,563
...veoma je zauzet.
662
01:27:41,074 --> 01:27:44,324
Ima li nešto za mene?
663
01:27:44,536 --> 01:27:46,280
Naravno.
664
01:27:47,664 --> 01:27:49,372
Pročitajte.
665
01:27:50,875 --> 01:27:52,370
Molim te.
666
01:27:57,381 --> 01:28:01,627
„Molim vas, recite Bouboulini
da mi nedostaje."
667
01:28:06,014 --> 01:28:07,805
Hajde.
668
01:28:11,644 --> 01:28:13,388
„Reci joj...
669
01:28:14,021 --> 01:28:17,935
...da se svake noći vraćam
u moju sobicu...
670
01:28:18,943 --> 01:28:22,725
...i molim se Bogu
da me pošalje nazad k njoj...
671
01:28:22,987 --> 01:28:24,648
...brzo.
672
01:28:29,910 --> 01:28:32,995
Jer bez moje bubuline...
673
01:28:33,456 --> 01:28:36,575
...osećam se tako prokleto jadno...
674
01:28:37,376 --> 01:28:40,163
...da kad je ponovo vidim ja...
675
01:28:41,296 --> 01:28:43,039
...ja ću..."
676
01:28:45,091 --> 01:28:46,206
sta?
677
01:28:48,970 --> 01:28:51,460
„Kleknuću pred njom...
678
01:28:52,597 --> 01:28:55,089
...i zamoli je da zauvek bude moja."
679
01:28:59,562 --> 01:29:02,729
Zauvijek?
680
01:29:02,899 --> 01:29:06,896
Da, zauvek. To je ono što on kaže.
681
01:29:10,947 --> 01:29:12,739
U redu.
682
01:29:13,574 --> 01:29:17,619
Reci mu da prihvatam.
683
01:29:17,829 --> 01:29:22,076
I molim te, napiši da mi donosi...
684
01:29:22,250 --> 01:29:25,085
...5 metara bijelog satena...
685
01:29:25,252 --> 01:29:28,253
...i voile.
686
01:29:28,463 --> 01:29:32,211
Vidite, ne mogu pronaći ovdje.
687
01:29:33,092 --> 01:29:35,464
Razumijem.
688
01:29:35,678 --> 01:29:37,884
Veoma ste ljubazni.
689
01:29:41,016 --> 01:29:43,258
Još jedna stvar.
690
01:29:46,188 --> 01:29:47,516
znaš...
691
01:29:47,689 --> 01:29:52,730
...Zorba i ja,
sviđaš nam se mnogo.
692
01:29:53,110 --> 01:29:57,274
Hoćete li nam biti svjedok?
693
01:29:58,115 --> 01:30:00,191
Biće to čast.
694
01:36:15,997 --> 01:36:17,741
Žao mi je.
695
01:41:56,470 --> 01:41:57,846
gospodine Zorba.
696
01:42:00,265 --> 01:42:02,008
Šefe!
697
01:42:04,770 --> 01:42:08,185
Oh, šefe.
698
01:42:11,692 --> 01:42:13,436
Smrdite na parfem, gospodine Zorba.
699
01:42:13,611 --> 01:42:18,901
Da, znam. Očistio sam kožu
dva sata, ali i dalje miriše. Smiješno je.
700
01:42:19,491 --> 01:42:21,234
zar ne?
701
01:42:27,331 --> 01:42:28,991
Pa, šta je sve ovo?
702
01:42:29,166 --> 01:42:31,124
- Pokloni.
- Pokloni!
703
01:42:31,294 --> 01:42:34,792
- Za koga dovraga?
- Barba Antoni, Jani.
704
01:42:34,963 --> 01:42:36,422
Ovo...
705
01:42:36,590 --> 01:42:41,334
...je za jadnu malu Bouboulina.
- Nadam se da je venčanica.
706
01:42:41,511 --> 01:42:42,839
A šta?
707
01:42:43,471 --> 01:42:45,428
Pa, čuo si me.
708
01:42:48,184 --> 01:42:49,891
šefe...
709
01:42:50,727 --> 01:42:53,218
...šta si skuvao?
710
01:42:55,607 --> 01:42:58,608
Pa ona je bila ovdje
kada je stiglo tvoje pismo.
711
01:42:58,776 --> 01:43:02,275
Nisam mogao dobro da joj čitam
šta je bilo u njemu.
712
01:43:02,446 --> 01:43:03,775
Mogu li?
713
01:43:05,199 --> 01:43:08,069
To nije bila dobra šala, šefe.
714
01:43:15,792 --> 01:43:18,199
Šta je sa stvarima
za nadzemni kabl?
715
01:43:18,378 --> 01:43:20,251
Imam sve.
716
01:43:20,421 --> 01:43:21,619
Ne brini.
717
01:43:23,048 --> 01:43:25,125
Poklon za tebe.
718
01:43:26,051 --> 01:43:30,000
Kutija engleske čokolade.
719
01:43:32,348 --> 01:43:33,724
Hvala ti.
720
01:43:33,892 --> 01:43:35,516
U redu je.
721
01:43:38,228 --> 01:43:41,893
Hej, nema više zezanja.
722
01:43:42,065 --> 01:43:43,607
Ne na ovom mjestu.
723
01:43:43,775 --> 01:43:47,642
Sada dižemo pantalone i pravimo
nešto novca, gomila novca.
724
01:43:49,572 --> 01:43:52,572
Nepopravljivi ste.
725
01:43:54,368 --> 01:43:56,526
ne znam šta to znači,
ali ovdje.
726
01:43:56,745 --> 01:43:59,152
Sa mojim komplimentima.
727
01:44:01,166 --> 01:44:02,874
Dobri Bože.
728
01:44:03,084 --> 01:44:05,207
Šta si uradio sa svojom kosom?
729
01:44:05,461 --> 01:44:07,786
- Naslikao sam ga.
- Zašto?
730
01:44:08,339 --> 01:44:13,215
Za ponos. Da bih mogao izaći sa Lolom,
a da je ne bude sramota.
731
01:44:16,888 --> 01:44:20,968
On se smeje. Ali slušaj, znaš šta?
732
01:44:21,142 --> 01:44:24,760
Postao sam mlad kao moja kosa.
733
01:44:24,938 --> 01:44:26,846
Jači od bika.
734
01:44:27,023 --> 01:44:29,015
Pitaš Lolu.
735
01:44:30,067 --> 01:44:32,818
I ti znaš taj bol
u mojim bubrezima?
736
01:44:32,986 --> 01:44:34,267
To je nestalo.
737
01:44:35,196 --> 01:44:37,154
Shvati to!
738
01:44:43,996 --> 01:44:45,407
Uzgred, šefe...
739
01:44:45,581 --> 01:44:48,867
...došao sam sinoć,
a ti si bio napolju.
740
01:44:49,459 --> 01:44:52,129
Gdje si dovraga?
741
01:52:50,018 --> 01:52:51,595
ja...
742
01:52:52,311 --> 01:52:53,805
...ne mogu pomoći.
743
01:53:07,700 --> 01:53:09,324
Zašto mladi umiru?
744
01:53:10,953 --> 01:53:14,322
Zašto neko umire? Reci mi.
745
01:53:15,874 --> 01:53:17,783
Ne znam.
746
01:53:18,543 --> 01:53:21,793
Kakva je korist
svih tvojih prokletih knjiga?
747
01:53:21,963 --> 01:53:26,126
Ako ti to ne kažu,
šta ti dovraga kažu?
748
01:53:28,302 --> 01:53:30,045
Kažu mi...
749
01:53:31,513 --> 01:53:34,218
...o agoniji muškaraca...
750
01:53:34,933 --> 01:53:37,887
...koji ne zna da odgovori
pitanja poput tvog.
751
01:53:42,398 --> 01:53:46,265
Pljujem na njihovu agoniju.
752
01:54:38,698 --> 01:54:40,572
ko je to?
753
01:54:40,742 --> 01:54:42,651
Ja sam.
754
01:54:44,037 --> 01:54:47,204
- Šefe.
- Ubaci je unutra, brzo.
755
01:54:50,293 --> 01:54:51,323
Hej.
756
01:55:02,137 --> 01:55:04,212
Jeste li se potopili?
757
01:55:08,392 --> 01:55:10,515
Ti si okrutan.
758
01:55:12,312 --> 01:55:14,803
Zašto me napuštaš?
759
01:55:15,523 --> 01:55:16,934
Skuvaću kafu.
760
01:55:20,569 --> 01:55:24,567
cijelo selo,
smeju mi se.
761
01:55:25,992 --> 01:55:28,945
Gdje je moj bijeli saten?
762
01:55:29,953 --> 01:55:32,823
Gdje je moja vjenčanica?
763
01:55:35,458 --> 01:55:36,917
Na Kritu...
764
01:55:37,085 --> 01:55:40,536
...ne možete naći pravi dobar saten.
765
01:55:40,713 --> 01:55:42,207
Ne!
766
01:55:43,215 --> 01:55:44,757
pa...
767
01:55:45,550 --> 01:55:47,507
...naručio sam neke.
768
01:55:47,969 --> 01:55:49,512
Iz Atine.
769
01:55:49,680 --> 01:55:51,007
Da.
770
01:55:51,180 --> 01:55:54,430
Takođe i neke bele sveće...
771
01:55:54,600 --> 01:55:56,260
...sa svilenim trakama.
772
01:55:56,435 --> 01:56:00,385
I ružičasti bomboni.
773
01:56:05,568 --> 01:56:07,775
Naše venčanje, draga Bouboulina...
774
01:56:07,946 --> 01:56:10,022
...biće tako divno...
775
01:56:10,198 --> 01:56:13,317
...zaslijepiće svijet slavom.
776
01:56:15,744 --> 01:56:18,615
Ne mogu to više čuvati kao tajnu.
777
01:56:21,416 --> 01:56:24,999
Verila sam se
najbolji krojaci u Atini...
778
01:56:25,170 --> 01:56:29,747
...da ti napravim haljinu
kao što niko nije video na istoku.
779
01:56:29,924 --> 01:56:32,379
Ili Zapad.
780
01:56:33,051 --> 01:56:37,001
Dvadeset metara bijelog satena
prekrivena biserima.
781
01:56:37,181 --> 01:56:41,758
Sa suncem na jednoj grudi
i mjesec na drugoj.
782
01:56:41,934 --> 01:56:44,306
U čistom zlatu.
783
01:56:50,233 --> 01:56:51,894
I ja.
784
01:56:53,987 --> 01:56:56,738
Imam tajnu za tebe.
785
01:57:10,877 --> 01:57:12,455
sta je to
786
01:57:13,880 --> 01:57:15,588
Otvori ga.
787
01:57:17,633 --> 01:57:20,503
- Prvo ću popiti kafu.
- Ne.
788
01:57:20,678 --> 01:57:22,089
Sada.
789
01:57:27,476 --> 01:57:29,432
Vidiš šta si uradio.
790
01:57:36,442 --> 01:57:38,600
Gdje si dovraga nabavio ovo prstenje?
791
01:57:38,777 --> 01:57:41,066
Dao sam ih napraviti za nas.
792
01:57:41,238 --> 01:57:46,114
Od dva zlatna suverena
dao mi je engleski admiral.
793
01:57:46,784 --> 01:57:50,034
Čuvao sam ih za svoje...
794
01:57:51,330 --> 01:57:52,659
Za šta?
795
01:57:54,709 --> 01:57:56,499
Moja sahrana.
796
01:58:01,839 --> 01:58:03,548
Zorba?
797
01:58:03,717 --> 01:58:06,386
Molim te. Postajemo zaručnici.
798
01:58:06,553 --> 01:58:08,130
Sada.
799
01:58:08,596 --> 01:58:10,968
- Ali...
- Imamo svedoka.
800
01:58:11,140 --> 01:58:13,465
Imamo prstenje.
801
01:58:13,643 --> 01:58:15,386
Molim te?
802
01:58:15,561 --> 01:58:16,888
Ali mi nemamo sveštenika.
803
01:58:17,062 --> 01:58:19,269
Ne smeta mi.
804
01:58:19,606 --> 01:58:21,764
Bog gleda.
805
01:58:22,775 --> 01:58:24,151
Ne?
806
01:58:26,821 --> 01:58:28,149
U redu.
807
01:58:28,323 --> 01:58:31,737
Idemo napolje
gde nas Bog može bolje videti.
808
01:58:32,951 --> 01:58:35,323
Ti, ti se spremi.
809
01:58:35,495 --> 01:58:37,572
Svedoče, hajde.
810
01:58:50,634 --> 01:58:52,542
sta da radimo?
811
01:58:53,428 --> 01:58:55,053
znaš li pjevati?
812
01:58:55,222 --> 01:58:57,593
- Sigurno ne.
- Nema veze, mogu.
813
01:58:57,807 --> 01:59:00,808
Vjenčanja, krštenja, sahrane,
Znam ih od pozadi.
814
01:59:00,977 --> 01:59:03,135
Bio sam dečak koji peva.
815
02:00:04,075 --> 02:00:05,699
Nije ništa.
816
02:00:05,868 --> 02:00:07,860
Samo prehlada.
817
02:00:08,913 --> 02:00:11,582
Sutra ćeš se osjećati bolje.
818
02:00:13,708 --> 02:00:17,291
Sledeće nedelje izlazimo,
dobro se provedi.
819
02:00:18,255 --> 02:00:20,294
Uskrs je, znaš.
820
02:00:21,132 --> 02:00:22,756
Da.
821
02:00:23,175 --> 02:00:24,800
Da.
822
02:00:30,641 --> 02:00:33,178
Treba vam malo sunca da vas oraspoloži.
823
02:00:53,995 --> 02:00:56,118
Sada, lepotice moja.
824
02:00:56,289 --> 02:00:59,040
Sve povlačimo.
825
02:00:59,625 --> 02:01:01,084
Poslušajte to...
826
02:01:01,251 --> 02:01:03,743
...divna buka.
827
02:01:09,551 --> 02:01:11,377
Kao ljubljenje.
828
02:01:16,598 --> 02:01:18,508
Veoma seksi.
829
02:01:22,021 --> 02:01:23,977
Ja sam ljubomoran.
830
02:03:07,365 --> 02:03:09,239
- Ne želim...
- Ne.
831
02:03:09,409 --> 02:03:12,741
- Ne znam šta...
- U redu je.
832
02:04:47,038 --> 02:04:48,496
Canavaro.
833
02:04:52,251 --> 02:04:53,414
Canavaro.
834
02:05:32,830 --> 02:05:35,914
Ja sam, Zorba.
835
02:05:36,958 --> 02:05:38,832
Ne boj se.
836
02:08:13,766 --> 02:08:16,553
Traži od nas da pijemo za njenu dušu.
837
02:09:28,792 --> 02:09:32,042
Zorba, šta je sa sahranom?
838
02:09:32,379 --> 02:09:34,537
Neće biti sahrane.
839
02:09:35,090 --> 02:09:36,548
Zašto?
840
02:09:36,716 --> 02:09:38,672
Bila je Frank.
841
02:09:38,842 --> 02:09:41,962
Prekrstila se sa četiri prsta.
842
02:09:44,056 --> 02:09:46,132
Ali ne razumijem.
843
02:09:47,017 --> 02:09:50,303
Sveštenik je neće sahraniti
kao i svi ostali.
844
02:09:50,728 --> 02:09:53,184
- Ali to je užasno.
- Zašto?
845
02:09:53,356 --> 02:09:55,395
Ona je mrtva.
846
02:09:55,566 --> 02:09:57,808
Nema razlike.
847
02:11:12,469 --> 02:11:14,342
Hej, šefe!
848
02:11:14,512 --> 02:11:15,888
Šefe!
849
02:11:16,055 --> 02:11:18,012
Hajde. Skoro smo spremni.
850
02:11:18,182 --> 02:11:20,887
Hej, Canavaro,
i ti želiš da dođeš da gledaš?
851
02:11:25,981 --> 02:11:27,724
Hajde.
852
02:12:47,679 --> 02:12:50,004
Nije ništa. Nije to ništa!
853
02:12:50,181 --> 02:12:53,052
Prvi put uvek to radi.
854
02:13:46,024 --> 02:13:47,767
Šefe, gdje si, šefe?
855
02:13:47,942 --> 02:13:49,271
Nije ništa.
856
02:15:49,593 --> 02:15:53,341
Hej, Canavaro. kako si?
857
02:15:57,100 --> 02:15:58,428
- Jagnje!
- Šta?
858
02:15:58,601 --> 02:16:00,345
Goreće!
859
02:16:46,937 --> 02:16:48,431
znaš...
860
02:16:48,605 --> 02:16:51,392
...ljudi govore o budućnosti iz ovoga.
861
02:16:52,483 --> 02:16:54,108
Možeš li?
862
02:16:54,944 --> 02:16:56,604
Sve je u redu.
863
02:16:56,779 --> 02:16:59,566
Živećemo hiljadu godina.
864
02:17:00,616 --> 02:17:03,154
Oh, vidim putovanje.
865
02:17:03,327 --> 02:17:05,996
Veliko putovanje u grad.
866
02:17:06,163 --> 02:17:08,534
Sa velikim kućama.
867
02:17:15,296 --> 02:17:17,205
Koliko brzo, šefe?
868
02:17:18,215 --> 02:17:20,006
Ne znam.
869
02:17:20,550 --> 02:17:21,879
Nekoliko dana.
870
02:17:24,095 --> 02:17:25,886
šta ću...
871
02:17:26,055 --> 02:17:27,514
...bez vaše kompanije?
872
02:17:27,724 --> 02:17:29,301
Razvedri se.
873
02:17:30,101 --> 02:17:32,342
Opet ćemo se okupiti.
874
02:17:32,728 --> 02:17:34,056
br.
875
02:17:34,229 --> 02:17:36,637
Otići ćeš i ostati.
876
02:17:36,815 --> 02:17:38,973
Sa tvojim knjigama.
877
02:17:40,610 --> 02:17:42,318
Vaše zdravlje.
878
02:17:43,654 --> 02:17:45,942
Tvoj Zorba.
879
02:17:51,370 --> 02:17:54,987
Prokletstvo, šefe,
Previše mi se sviđaš da to ne kažem.
880
02:17:55,164 --> 02:17:56,742
imaš sve...
881
02:17:56,917 --> 02:18:00,783
...osim jedne stvari:
ludilo.
882
02:18:00,961 --> 02:18:04,081
coveku treba malo ludila,
ili inače...
883
02:18:04,924 --> 02:18:06,252
Ili inače?
884
02:18:06,425 --> 02:18:10,173
Nikad se ne usuđuje da preseče konopac
i budi slobodan.
885
02:18:20,479 --> 02:18:22,471
Jesi li ljuta na mene?
886
02:18:32,407 --> 02:18:34,363
Nauči me da plešem.
887
02:18:35,243 --> 02:18:36,820
Hoćeš li?
888
02:18:38,287 --> 02:18:40,113
Ples?
889
02:18:42,541 --> 02:18:45,707
Jeste li rekli ples?
890
02:18:48,963 --> 02:18:50,873
Hajde, dečko moj.
891
02:18:59,181 --> 02:19:00,888
Zajedno.
892
02:19:09,815 --> 02:19:11,523
Idemo.
893
02:19:19,616 --> 02:19:21,408
Opet.
894
02:19:30,834 --> 02:19:32,459
Dole.
895
02:19:41,177 --> 02:19:42,719
šefe...
896
02:19:42,886 --> 02:19:44,796
... imam toliko toga da ti kažem.
897
02:19:46,807 --> 02:19:50,507
Nikada nisam volela čoveka više od tebe.
898
02:20:03,530 --> 02:20:04,941
Hej, šefe...
899
02:20:05,115 --> 02:20:09,408
...da li ste ikada videli
sjajniji krah?
900
02:20:22,714 --> 02:20:24,209
I ti se možeš smijati, ha?
901
02:20:24,382 --> 02:20:26,956
Hej, smej se!
902
02:20:29,262 --> 02:20:33,011
Videli ste... Videli ste kako su svi trčali.
903
02:20:33,849 --> 02:20:37,052
Posebno monasi.
904
02:20:39,105 --> 02:20:40,895
drugi put...
905
02:20:41,064 --> 02:20:43,733
Treći put je bio najbolji.
906
02:20:43,900 --> 02:20:46,106
Ništa nije ostalo!